Sans titre
En ce lieu gît par la mortbieu
Le cardinal de Richelieu,
Mais ce qui fait plus mon souci,
Ma pension y gît aussi. (Arsenal 3128)
Autres versions :
Ci-gît, oui gît par la morbieu
le cardinal de Richelieu;
Et ce qui cause mon ennui,
Ma pension avecque lui.
Benserade1 (Nouveau Siècle)
Ci-gît et repose le corps en ce lieu
Le cardinal de Richelieu
et ce de quoi j’ai plus d’ennui,
ma pension y gît aussi. (Trésor des épitaphes)
Ci-gît par la vertu bieu
Le cardinal de Richelieu.
Par la vertubieu gît aussi
Ma pension avec lui. (Tableau de la vie de Richelieu)
Ici gît de par Dieu
le cardinal de Richelieu
et ce qui me met en souci
ma pension y gît aussi. (Tableau de la vie de Richelieu)
- 1Voir *0063
Lyon BM, MS 756, f°131r - Arsenal 3128, f°29r - Trésor des épitaphes, p.4 - Tableau de la vie de Richelieu, p.98 - La Place, Recueil d’épitaphes, t.I, p.322 - BHVP, MS 555, f°21v